diff --git a/lib/models/video/play/url.dart b/lib/models/video/play/url.dart
index 7e049b02e..d0aae993a 100644
--- a/lib/models/video/play/url.dart
+++ b/lib/models/video/play/url.dart
@@ -118,22 +118,16 @@ class LanguageItem {
     this.lang,
     this.title,
     this.subtitleLang,
-    this.videoDetext,
-    this.videoMouthShapeChange,
   });
 
   String? lang;
   String? title;
   String? subtitleLang;
-  bool? videoDetext;
-  bool? videoMouthShapeChange;
 
   LanguageItem.fromJson(Map<String, dynamic> json) {
     lang = json['lang'];
-    title = json['title'];
+    title = '${json['title']}${json['production_type'] == 2 ? '（AI）' : ''}';
     subtitleLang = json['subtitle_lang'];
-    videoDetext = json['video_detext'];
-    videoMouthShapeChange = json['video_mouth_shape_change'];
   }
 }
 
diff --git a/lib/pages/video/controller.dart b/lib/pages/video/controller.dart
index 0df6cb8c2..edae20c08 100644
--- a/lib/pages/video/controller.dart
+++ b/lib/pages/video/controller.dart
@@ -1226,6 +1226,7 @@ class VideoDetailController extends GetxController
   final Rx<List<LanguageItem>?> languages = Rx<List<LanguageItem>?>(null);
   final Rx<String?> currLang = Rx<String?>(null);
   void setLanguage(String language) {
+    if (currLang.value == language) return;
     if (!isLoginVideo) {
       SmartDialog.showToast('账号未登录');
       return;
diff --git a/lib/pages/video/widgets/header_control.dart b/lib/pages/video/widgets/header_control.dart
index 5bf8d67f6..b4d2c886b 100644
--- a/lib/pages/video/widgets/header_control.dart
+++ b/lib/pages/video/widgets/header_control.dart
@@ -324,7 +324,7 @@ class HeaderControlState extends State<HeaderControl> {
                   leading: const Icon(Icons.hourglass_top_outlined, size: 20),
                   title: const Text('定时关闭', style: titleStyle),
                 ),
-                if (!isFileSource)
+                if (!isFileSource) ...[
                   ListTile(
                     dense: true,
                     onTap: () {
@@ -337,7 +337,6 @@ class HeaderControlState extends State<HeaderControl> {
                     ),
                     title: const Text('播放地址', style: titleStyle),
                   ),
-                if (!isFileSource)
                   ListTile(
                     dense: true,
                     onTap: () {
@@ -350,6 +349,7 @@ class HeaderControlState extends State<HeaderControl> {
                     leading: const Icon(Icons.refresh_outlined, size: 20),
                     title: const Text('重载视频', style: titleStyle),
                   ),
+                ],
                 ListTile(
                   dense: true,
                   leading: const Icon(
diff --git a/lib/plugin/pl_player/view.dart b/lib/plugin/pl_player/view.dart
index b897fdf90..aa8838771 100644
--- a/lib/plugin/pl_player/view.dart
+++ b/lib/plugin/pl_player/view.dart
@@ -608,27 +608,35 @@ class _PLVideoPlayerState extends State<PLVideoPlayer>
           final list = videoDetailController.languages.value;
           if (list != null && list.isNotEmpty) {
             return PopupMenuButton<String>(
-              tooltip: '原声翻译',
+              tooltip: '翻译',
               requestFocus: false,
               initialValue: videoDetailController.currLang.value,
               color: Colors.black.withValues(alpha: 0.8),
               itemBuilder: (context) {
                 return [
                   PopupMenuItem<String>(
+                    height: 35,
                     value: '',
                     onTap: () => videoDetailController.setLanguage(''),
                     child: const Text(
                       "关闭翻译",
-                      style: TextStyle(color: Colors.white),
+                      style: TextStyle(
+                        color: Colors.white,
+                        fontSize: 13,
+                      ),
                     ),
                   ),
                   ...list.map((e) {
                     return PopupMenuItem<String>(
+                      height: 35,
                       value: e.lang,
                       onTap: () => videoDetailController.setLanguage(e.lang!),
                       child: Text(
                         e.title!,
-                        style: const TextStyle(color: Colors.white),
+                        style: const TextStyle(
+                          color: Colors.white,
+                          fontSize: 13,
+                        ),
                       ),
                     );
                   }),
diff --git a/lib/services/download/download_manager.dart b/lib/services/download/download_manager.dart
index 712dd38d4..e8327e121 100644
--- a/lib/services/download/download_manager.dart
+++ b/lib/services/download/download_manager.dart
@@ -93,8 +93,7 @@ class DownloadManager {
         _status = DownloadStatus.completed;
         onTaskComplete();
       }
-      closeAndDelete(delete: isFailed);
-      _complete();
+      closeAndDelete(delete: isFailed).whenComplete(_complete);
       return;
     }
 
diff --git a/pubspec.lock b/pubspec.lock
index ecfbb9947..1a75aa16e 100644
--- a/pubspec.lock
+++ b/pubspec.lock
@@ -174,10 +174,10 @@ packages:
     dependency: "direct dev"
     description:
       name: build_runner
-      sha256: a9461b8e586bf018dd4afd2e13b49b08c6a844a4b226c8d1d10f3a723cdd78c3
+      sha256: "04f69b1502f66e22ae7990bbd01eb552b7f12793c4d3ea6e715d0ac5e98bcdac"
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
-    version: "2.10.1"
+    version: "2.10.2"
   built_collection:
     dependency: transitive
     description: